Korean Music 活動・更新ブログ PEACE Board 掲示板 2015~19年の活動 English Education 日本国憲法 Peace Citizen Voices
人道連帯 エッセイ Peace Gifu Boston 探訪 Creative 掲示板 サダコ ピースガーデン

Peace Gifu   我が故郷

Tweet

START for PEACE.ram  
START for PEACE
Sanshi Suimei, & Kokoro ni Hana o.ram  
Sanshi Suimei, & Kokoro ni Hana o
Song of Myself & Fireflies.ram  
Song of Myself & Fireflies
Nightingale.ram   <= Real Music!

Fuji, Sakura... Furusato Medley.ram
富士、桜、アリラン... 故郷 Medley
Centers for The Millennium.ram
Centers for The Millennium
Freedom, and I Love You.ram
Freedom, and I Love You
Shunbo, and Jerry.ram
春望、鼠のジェリー

Ryoka, Tooi sekai ni.ram
寮歌、遠い世界に
Uguisu no sato.ram
鶯の里
 John F. Kennedy Martin Luther King Jr.

サダコ ピースガーデン    Nightingale.ram     Entrance 入り口    細江 静男   インターナショナル 幸の花づな

Real Player Basic(R)で、テーマ曲をお楽しみ下さい(無料)

平和を今から
START for PEACE

Music on February 26, 1991, and final version on February 9, 2001


1. 僕たちだけが 幸せでいいの?  私たちだけが 平和でいいの?

     この町のかたすみ この路地裏で、 私が誰かに  心  とざす時、

     にくしみの命が、 あの国へも届く。

     Stop, stop, stop, stop the war !  戦争を やめて!

     Stop, stop, stop, stop the war.   Stop, stop, stop, stop the war,

     Stop the war,  変えよう君と僕とで さあ今だ!


2. 君たちだけが  幸せでいいの? あなた達だけも 平和でいいの?

     この町の川岸 あの波に向かって、 私があなたに 心 ひらく時、

     (いつく)しむ命を、 あの国へと運ぶ (波が!)

     Start, start, start, start for peace !  平和を 今から!

     Start, start, start, start for peace.   Start, start, start, start for peace,

     Start for peace,  創ろう君と僕とで さあ今だ!


3. この世に生まれた 使命を果たし、 僕たちの地球を 子供のために。

     大人たちあなたは、 あまりにも愚かだ。 なぜ人が人と 殺しあえるのか?

     僕たちは生きる はるかな星めざし。

     Start, start, start to Qualify Life !  使命を果たして!

     Start, start, start to Qualify Life.   Start, start, start to Qualify Life,

     To Qualify Life,  はるかな未来に向かい  さあ行こう!


4. 「私たちの地球  母なる太陽、この手で守る」  固い  誓いを

     私たち一緒に、始めましょうよ。   空気や  水や、堅い  ちぎりを、

     心から  歌えば、未来輝く。

     Stars, stars, stars, stars survive !  森緑(もりみどり)  守れ!

     Stars, stars, stars, stars survive.   Stars, stars, stars, stars survive,

     Stars survive,  (あお)い空  青い海へ  さあ行こう!


refrain in slow tempo


  Stop, stop, stop, stop the war !  戦争を やめて!

  START, START, START, START for PEACE.   Start, start, start to Qualify Life,

  Stars survive,  はるかな未来に向かい さあ行こう!

  START, START, START, START for PEACE!  平和を今から!

  Start, start, start to Qualify Life.   Stars, stars, stars, stars survive,

  Stars survive,  (あお)い空 青い海へ さあ行こう!

  Blue, blue, blue, blue from green!  森緑(もりみどり)増やせ!

  Blue, blue, blue, blue from green.   Blue, blue, blue, blue from green,

  Blue from gree,  幸せな  地球家族  万々歳!



Song of Myself & Fireflies.ram  <<= Real Music!

Song of Myself

(Courtesy of Leaves of Grass by Walt Whitman, 1855)

Music in 2001

1.   I CELEBRATE MYSELF, I CELEBRATE YOU.

      I am the poet of the body and the soul,
      And I am the poet of the soul and body.
      I celebrate myself, I celebrate you.

2.   I celebrate my voice, the smoke of my own breath.
     You shan't look through my eyes either nor take thing from me,
     You shall listen to all sides and filter them from yourself.
     I celebrate my voice, the smoke of my own breath.

ほたる

Melody came out before, and poem on June 16, 2001


1. 小川の底から 今ぞ(いで)
      蛍よ とびかい ()(いざな)
      雨 ()む虫たち 月星光らね!
      ルールンルルン  ルールンルルン
      ルールンルルンルンルーン

2. お前も一人か (たれ)を呼ぶか
      あの人 見よとて 光り飛ぶか
      なつかしき光  やさしい(やみ)から!
      ルールンルルン  ルールンルルン
      ルールンルルンルンルーン

3. あまりに短き 人の(さだ)
      一年一度の いのち燃やし
      いじらし光よ (むれ)なし遊べや!
      ルールンルルン  ルールンルルン
      ルールンルルンルンルーン

4. 人にはいさかい 常にあれど
      蛍は笑うよ (かろ)くいくよ
      小さき虫たち 永遠(とわ)に絶えざれと!
      ルールンルルン  ルールンルルン
      ルールンルルンルンルーン


Fireflies

Translated into English on December 13, 2001


1.  Oh fireflies come on, fly, and invite me to the stream,
     My hometown, backyard of mountains, river, and the fields.
     Insects stop our rainy season, so moon and stars stop shining all!
     Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...

2.  Are you a single and lonely, too? Who do you call upon?
     "My darling, hey, look at me!" you fly and shine, don't you?
     Nostalgic light, light, rest, and light from the genuine tender dark!
     Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...

3.  Your light is like life of a man too short to do something.  
     Light, light, rest, and light once a year, you fly, rest, shine, and leave.
 
     Encouraging light, rest, and light, fireflies play together all!
 
     Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...


4.  Although humans fight, fight, rest, and fight, fight, rest, and fight all,  
     Fireflies laugh, light, rest, and light from the dark heaven.
 
     The little lights of fireflies immortally survive all!
 
     Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...




Sanshi Suimei & Kokoro ni Hana o.ram  <<= Real Music!
山紫(さんし)水明(すいめい)(うた)(格調高く、生き生きと)

サダコ ピースガーデン    Nightingale.ram     Entrance 入り口    細江 静男   インターナショナル 幸の花づな    page top

Poem on unknown date, variation version


1. 雑草(くさ)をばむしり、(くわ)()
      田植え手でした 富祖(ふそ)の日々
      (かいこ)(ほたる)や つばめ とんぼ
      守り続けと 幸を祈りて


2. 山また山に 生活の
      旗かかげつつ 幾年(いくとせ)
      今 草創の 気は満ちて
      集うわれらは いざ立たん


3. 水清き地に 生まれきて
       ここがわれらの 本国土
       平和久遠(くおん)の 誓い持ち
       (えにし)の友に 使命あり


4. 渓谷(けいこく) 染めて 陽は昇り
      未来を(ひら)く 平和郷
      皆も 正義の 意気高く
      地球の友に 栄あれ


心に花を

June 1, 2001

1. 心に花を そして歌を
      (めぐみ)の雨も 降り続くよ
      いのちを愛して 生きて行こう
      はげみの風も 吹き続くよ


2. 山をば(ひら)きて 田には水を
      求めし(いにしえ)  
はたらく
      いのちの(しょく)をば 守りし人
      いずこの隣も 尊き人


3. 今年も咲いたよ お茶の葉が
      大地のめぐみに (こうべ)  ()れつ
      地べたをはいずり 背なで示す
      いとしのあの人 今はいずこ


4. 鳥たち歌えや ざわめき飛び
      巣をばぞ つくらんと忙しく
      夜にはかわずの コラールしげし
      小川のせせらぎ 音も静か


5. なぜ 人は人をにくむの?
      なぜ 人は心とざすの?
      なぜ ぼくは生きているの?
      誰のために ぼくは働くの?
      なぜ なぜ?
      なんのため 誰のため?<転調>
      なぜ なぜ なぜ?
      なんのため 誰のため !! <転調>


6. 心に花を そして歌おう
      はげみの雨も 降り続くよ
      石ころ畑も 竹も雑草(くさ)
      青葉も若葉も 日の光も

サダコ ピースガーデン    Nightingale.ram     Entrance 入り口    細江 静男   インターナショナル 幸の花づな     page top


Home       ホーム

Copyright © PEACE Ashram, 2001 -